-
1 verheiraten
( mit) Frau выда(ва)ть замуж (за В); Mann женить (im)pf. (на П); sich verheiraten выходить < выйти> замуж; жениться (im)pf. -
2 жениться
жени́ть im(pf.), < по-> verheiraten (на П mit D);жени́ться heiraten (на П A)* * *жен|и́ться<-ю́сь, -ишься> (н)сврефл heiraten, sich verheiraten* * *v1) gener. sich trauen lassen, (по) ein Paar werden, ein Weib nehmen, ein Welb nehmen, eine Familie begründen, eine Frau bekommen, eine Frau heimholen, eine Heirat schließen, in den Häfen der Ehe einlaufen, sich beweiben, sich eine Frau nehmen, (гражданским браком) sich standesamtlich trauen lassen, sich verheiraten (на ком-л.), (гражданским браком) standesamtlich heiraten, heiraten (на ком-л.)2) colloq. Hochzeit mächen, sich verändern4) liter. ein Nest bauen5) poet. freien (на ком-л.)6) law. eine Heirat eingehen -
3 вступать в брак
v1) gener. heiraten, sich binden, sich ehelich verbinden, sich verehelichen, sich verheiraten (с кем-л.), sich verheiraten (mit j-m) (с кем-л), sich vermählen, Ehe eingehen2) obs. verehelichen (sich)3) law. eheliche Verbindung eingehen4) pompous. in den heiligen Stand der Ehe treten -
4 выходить замуж
v1) gener. heiraten (за кого-л.), sich verheiraten (за кого-л.), sich verheiraten (çà êîãî-ë.; mit j-m)2) dial. sich bemannen3) poet. freien (за кого-л.)4) S.-Germ. mannen -
5 выдавать
, < выдать> ('м, 'шь; 'ла; дать) ausgeben, herausgeben; übergeben, aushändigen; ausstellen; erteilen; auszahlen; ausleihen; ausliefern (Д an A); Bgb. fördern; ( себя sich) verraten, preisgeben; ausgeben (за В für A); замуж; выдаваться hervortreten, herausragen, vorspringen; sich hervortun; sich finden; sich einstellen, sich erweisen; F geraten (в В nach D); gerade haben (у Р N); ну, уж выдался денёк! F das war (mal) ein Tag!* * *выдава́ть, <вы́дать> (-м, ´-шь; ´-ла; → дать) ausgeben, herausgeben; übergeben, aushändigen; ausstellen; erteilen; auszahlen; ausleihen; ausliefern (Д an A); BGB fördern; (себя́ sich) verraten, preisgeben; ausgeben (за В für A); → замуж;выдава́ться hervortreten, herausragen, vorspringen; sich hervortun; sich finden; sich einstellen, sich erweisen; fam geraten (в В nach D); gerade haben (у Р N);ну, уж выда́лся денёк! fam das war (mal) ein Tag!* * *выда|ва́ть1. (вручи́ть) aushändigen, ausgebenвыдава́ть кни́ги на́ дом Bücher ausleihenвыдава́ть зарпла́ту den Lohn [o das Gehalt] auszahlenвыдава́ть за́муж перен ein Mädchen verheiraten2. (докуме́нт) ausstellen, erteilenвыдава́ть аккредити́в akkreditierenвыдава́ть зака́зы Aufträge vergebenвыдава́ть лице́нзию eine Lizenz erteilenвыдава́ть удостовере́ние eine Bescheinigung ausstellen3. (престу́пника) ausliefern4. (та́йну) verraten, offenbarenвыдава́ть себя́ sich verratenвыдава́ть свои́ наме́рения seine Gedanken offenbaren5. (за кого́-л./что́-л.) ausgeben für +akkвыдава́ть чью-л. мысль за свою́ jds Idee für die seinige ausgeben* * *v1) gener. aushändigen (на руки), auswerfen (продукцию), auszahlen (деньги и т. п.), auszählen (деньги и т.п.), denunzieren (кого-л.), durchreichen (напр. блюда через окошечко в столовой), erteilen (совет, команду и т.д.), herausgeben, verraten (кого-л., что-л.), jdn. für jdn. ausgeben (одно за другое), (кого-л., что-л.) verriet, ausgeben, (für A) ausgeben (за кого-л., за что-л.), (D, an A) ausliefern, ausstellen, ausliefern2) colloq. (кого-л. кому то) verpfeifen, verpetzen (кого-л.)3) obs. angeben (кого-л.), ausantworten, verabfolgen (товар и т. п.)6) econ. abliefern (ãðóç), verteilen (заработную плату), ausgeben (напр. пособия), freigeben (напр. товар с таможни)7) fin. übergeben, überreichen8) astr. ausweisen (результаты измерений)9) mining. auffördern (груз по стволу шахты), aushängen (напр., полезное ископаемое по стволу шахты), austreiben (по стволу шахты)11) offic. verabreichen, ausfolgen12) busin. ausstellen (документ), vergeben (заказы, кредиты)14) avunc. verpfeifen (кого-л.), verzinken (кого-л.)15) f.trade. abliefern, aushändigen (документы), verteilen -
6 пристраивать
, < пристроить> anbauen (к Д an A); Mil. aufschließen lassen; F hinsetzen, hinlegen (в, на П in, auf A); anbringen, (в В in D) unterbringen; verheiraten (за В mit jemandem); пристраиваться sich einreihen od. anschließen; F sich niederlassen od. einrichten; unterkommen (к Д in, bei D) -
7 пристраивать
, < пристроить> anbauen (к Д an A); Mil. aufschließen lassen; F hinsetzen, hinlegen (в, на П in, auf A); anbringen, (в В in D) unterbringen; verheiraten (за В mit jemandem); пристраиваться sich einreihen od. anschließen; F sich niederlassen od. einrichten; unterkommen (к Д in, bei D) -
8 пристраивать
, < пристроить> anbauen (к Д an A); Mil. aufschließen lassen; F hinsetzen, hinlegen (в, на П in, auf A); anbringen, (в В in D) unterbringen; verheiraten (за В mit jemandem); пристраиваться sich einreihen od. anschließen; F sich niederlassen od. einrichten; unterkommen (к Д in, bei D)
См. также в других словарях:
verheiraten, sich — sich verheiraten V. (Aufbaustufe) die Ehe mit jmdm. schließen Synonyme: eine Ehe eingehen, heiraten, in den Ehestand treten, sich trauen lassen, sich vermählen (geh.) Beispiele: Sie hat sich schon zum dritten Mal verheiratet. Er ist mit einer… … Extremes Deutsch
verheiraten — die Trauung vollziehen, ehelich verbinden, trauen; (geh.): vermählen. sich verheiraten die Ehe [miteinander] schließen, eine Ehe eingehen, [sich] eine Frau/einen Mann nehmen, getraut werden, heiraten, hochzeiten, Hochzeit feiern/halten, in den… … Das Wörterbuch der Synonyme
verheiraten — trauen; vermählen; unter die Haube bringen (umgangssprachlich) * * * ver|hei|ra|ten [fɛɐ̯ hai̮ra:tn̩], verheiratete, verheiratet: a) <+ sich> eine Ehe eingehen, die Ehe mit jmdm. schließen: ich werde mich [mit ihm] verheiraten; ein… … Universal-Lexikon
verheiraten — ver|hei|ra|ten ; sich verheiraten … Die deutsche Rechtschreibung
verheiraten — sich »Du hast da wohl verheiratet.«, wenn man lange auf jemanden warten muß … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
verheiraten — verheiratenv 1.sichverheiraten=dieschicklicheZeitzumWeggehenverstreichenlassen.1870ff. 2.sichbei(mit,in)etwverheiraten=sichübermäßiglangeundeingehendmitetwbeschäftigen.1870ff. 3.nurverheiratetsein=kinderlosverheiratetsein.1955ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
wieder verheiraten — wie|der ver|hei|ra|ten, wie|der|ver|hei|ra|ten, sich <sw. V.; hat: sich nach einer Scheidung od. nach dem Tod der Ehepartnerin, des Ehepartners noch einmal verheiraten: sie hatten beide schlechte Erfahrungen mit der Ehe gemacht und zögerten… … Universal-Lexikon
Eine Prinzessin verliebt sich (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Eine Prinzessin verliebt sich Originaltitel The Sword and the Rose … Deutsch Wikipedia
vermählen — sich vermählen die Ehe [miteinander] schließen, eine Ehe eingehen, [sich] eine Frau/einen Mann nehmen, getraut werden, heiraten, hochzeiten, Hochzeit feiern/halten, in den Ehestand treten, sich trauen lassen, sich verheiraten; (geh.): den Bund… … Das Wörterbuch der Synonyme
heiraten — [sich] das Jawort geben, die Ehe [miteinander] schließen, eine Ehe eingehen, eine Familie gründen, [sich] eine Frau/einen Mann nehmen, einen Ehestand begründen, ein Paar werden, getraut werden, hochzeiten, Hochzeit feiern/halten, in den Ehestand… … Das Wörterbuch der Synonyme
trauen lassen — sich trauen lassen [sich] das Jawort geben, die Ehe [miteinander] schließen, eine Ehe eingehen, getraut werden, heiraten, Hochzeit feiern/halten, in den Ehestand treten, sich verheiraten; (geh.): den Bund der Ehe eingehen, den Bund fürs Leben… … Das Wörterbuch der Synonyme
